Dňa 29. 01. 2020  sa  konal seminár v budove Univerzitnej knižnice, v Informačnom centre Europe  Direct Žilina. Na seminári sa mohli zúčastniť študenti, ktorých  preklad vybralo Generálne riaditeľstvo pre preklad v zastúpení pani prekladateľky Andrejovej.

Seminára sa zúčastnil študent našej školy Pavol Vároš z III. T triedy.

Na seminári dostali študenti  cvičenia, ktoré mali vyriešiť v cudzom jazyku, ktorý sa učia.

Jedno cvičenie bolo online. Pri preklade cvičenia mohli študenti použiť prekladový program Mate Cat, ktorý používajú profesionálni prekladatelia.

V druhej časti seminára študenti dostali praktické cvičenie, v ktorom mali vybrať najlepšie prekladateľské riešenie, ktoré vystihuje pôvodný text v cudzom jazyku.

V ďalšom cvičení si študenti otestovali vedomosti so slovenského jazyka. Cvičenie bolo zamerané na písanie čiarky, priamej reči a interpunkčných znamienok.

V rétorickom cvičení mali vytvoriť čo najskôr 2 slová, ktoré ich napadnú k danému slovu (asociácia).

V závere seminára nás poinformovali o práci prekladateľov v Bruseli a všetci mladí prekladatelia boli ocenení.

V Žiline 30. 1. 2020                                                           

Ing. Zuzana Pechancová